上がったり下がったり。DALF C1 仏検１級

２０１３年も残すとこ後約２週間。早ッ！


最後の更新からだいぶ空きましたが、元気にしてます。検定、プレゼンもろもろ終わってあとは卒論書いたら終わりです。何も手をつけていない、やばいよ～～期日までもう少し余裕があるので、なんとか仕上げよう。



さてさて、今年一年振り返ると長くなるのでこのブログで一番アクセスの多い検定ネタ。DALFと仏検の受験感想でも書くとする。因みに結果から言うとダメでしたww　でも一応書きます。


まずは、仏検について。
予備対策は１級の参考書ザっとしただけ。したら、案の定ちんぷんかんぷん！いかにも日本式らしいテストでした。ディクテは意外と簡単だったのですが、穴埋め問題とかマーク問題がなんともいやらしい出し方！暗記式のテスト苦手なもんで、無理でした。終わった瞬間「あ、落ちたな」って感じ。受験者は私より年上の方（２１歳以上）がほとんどで同年代は片手で数えれる程度。いかにも昔からフランス語勉強してますって感じで自分が場違いのように思えた。正確な堅いフランス語を習得したいなら、いいと思いますが口頭試験ではご注意を！

DALF C1
受験者は仏検に比べて人数も少なく、年齢層も低く感じた。では、リスニングと読解から。B2との一番大きな差を感じたのがリスニング。長い長い！内容は展覧会を開くにあたってのインタビューだったと思います。あとは短いのんがちょこちょこ。でも普段からラジオ等聞いてたら半分くらいは取れます！読解問題の方は難易度はB2のちょい上くらい。次に筆記試験。テーマは”本”について。電子図書がいいのかとか、最近は本が溢れているとかそんな内容（だったはず）。この時点では結構手応えあった。
問題は、２週間後の口頭試験！まじ、自分カス(´Д` )内容はね、簡単だったんですよ。「（現代人は）遠距離通信に依存しているか？」そんなで調子こいてたら、面接官の前に座った瞬間、頭真っ白！過去最低の発表でした。そしたら最後に「試験受験したことある？」と質問されたから「はい」て答えたけど面接官のひと「ほんまかいな～」て感じの顔してた笑　自己評価２５点満点中０か１点やったのですが、結果見たら５点もあった！あんな発表で５点もくれるなんて、なんて優しい面接官だったのだろう。。。
まあ結果それが足かせとなってしまい、駄目だったのですがね。


ちなみに来年受験するかは未定。必要に迫られれば受けようかな。





口頭試験グダグダ話から続きますが、そのあと学校で４回プレゼンしたんですよ。準備期間短すぎて地獄のような毎日やったのですが、DALFの件で色々反省したところを活かせたお陰でいいプレゼンができた！もちろん、改善点はまだまだ残っていますが数こなすのみですね。なんでも。当分プレゼンする予定ないのが、残念。





それではみなさん。少し早いですが、よいお年を！

　ランキング参加中☆よかったらクリックお願いします＾＾

にほんブログ村

フランス語でアニメ＠Annecy アヌシー

どっかの記事でフランスのアニメにチラっと触れた気はするのですが、今回は日本のアニメについて。でもアニメはアニメでもフランス語吹き替えバージョンでのお話。

さてさて、今日はアヌシーの写真達。昼も素敵だけど、夜も素敵です！

私、アニメや漫画はまあ人よりちょっと好きなくらい。いや、おジャ魔女ドレミとかセーラームーンとか見てたけどそこまで記憶になく多分小さい時はそこまで好きではなかった！が、いつからからき☆すたとか、地獄少女とかちょっとオタちっくなのが好きになり、でも最近はそうでもないような。。。ていうか見る時間があまりないような、、、それなら寝たいっていう。

それでもずっと見続けているのが二つありまして、一つめは”ワンピース”！トラファルガー・ローかっこよすぎです。フランスにいる時にたまたまワンピースがフランス語でやってたので見たのですが、なんか、みんなキャラ違う！声優が違うから声ももちろん違うわけで、こう、私たちが持つ、「チョッパーてかわいいキャラ」的なイメージみたいなのが、ない。本当にない。名前も違うし、、、ポケモンは名前がフランス語に訳されてます。でも意味は一緒なので説明されるとああ！てなる。例えが出てこないのが申し訳ないです、、、

昔、監獄やったところ。

そしてもう一つが、名探偵コナン。これは見続けているわけではないのですが、適当に１～７００くらいの数字を打って見てます。毛利のおっちゃんが声変わってから、いまいちです。そんでこれもフランス語で見たのですが、”蘭ねえちゃん”と”蘭”をフランス語で分けて訳せないんですよね。なんで、ずっとコナンくんは「らん！（それもRanとフランス語鉛）」て呼んでるのですが、、、違う違う！新一の時にしか、”らん”て呼ばないんだよ！と、色々ツッコミどころ満載です。

で、なんでアニメの話をしたかというとフランス語勉強する時、口語表現とかを学びたいのならアニメは一つの参考書です。やっぱり話分かってるだけ、理解出来なくても取っ掛かりやすい。コナンくんは意外と難しい言葉を使ったりしてるので、（頭脳は大人です）内容分かってても「ありゃ？ここなに言ってるんや？」てなる時ありますが、でもアニメで勉強するのは一つの手だと思います。ドラマや映画ももちろんですがね☆ちなみにフランス語字幕付きのを見たい時はタイトルのあとに”vost.fr”て探せば色々出てきます。

ま、アニメで一番オススメは王道のジブリですけどね♪

フランス人の友達と日本のアニメの話をすると「聖闘士星矢」とか向こうは好意で話のネタとして振ってくれてるのでしょうが多分お母さんお父さんくらいの世代のアニメの話をされる時があるので、全然分かりません。輸入アニメなので、そのタイムラグですよね。フランス人（しかも結構若い）はそれで大盛り上りなのですが、日本人（私と同世代くらい）は「・・・。」といった具合です。

かと思えば所謂”萌え系”のアニメ好きの方もいますし、色々です。普通のアニメが好きな人もいるし。”NARUTO””ドラゴンボール””ワンピース”、この３つは不動のトップです。

アニメって世界共通。こういうサブカルチャーを利用して、日本も頑張っていってほしいですね。

ランキング参加中☆よかったらクリックお願いします＾＾

にほんブログ村

最近アクセス数が増えて嬉しい反面、なにかおもしろいこと書かなければと考えてしまうのが大阪人の性。

DELF/DALF, TCFについて

フランスに留学経験がある方は知ってる方がほとんどだと思いますが、日本にいる方にはあまり馴染みのない”DELF/DALF”について。

DELFとはDiplôme d'études en langue française

DALFとはDiplôme approfondi de langue française

の略語です。まあ、英語でいうTOEIC,TOFELのフランス語版ていったところでしょうか。なのでフランス語検定は日本でしか通用しないのですが上の二つは世界共通でしかも一度取得したディプロムは無期限。つまり死ぬまで有効ということです。

DELFのレベルはA1,A2,B1,B2の４つ。DALFは更に上のC1,C2の合計６つに分けられています。あくまでも目安ですがB1が仏検２級、B2が仏検準１級でC1,C2が１級くらいのレベルです。採点方法はcomprehension oral,/ecrit（リスニング、文章読解）, production oral/ecrit（面接、文章作成）で各５点以上、合計５０点以上で合格です。

一番みなさんが気になるのは問題の違いだと思うのですが、仏検は文法とか日本人らしい細かいところをつっこむ問題が多いですが対してDELF,DALFはその辺りは多少間違いがあっても大丈夫。それより文章全体の理解力だとかオーラルでの発言力が重視されている気がします。しかもproductionの二つはこれといった正解がないぶん、先生に当たりはずれがあるかも。

個人的な感想はB1は普通に１年留学していたら余裕で取れるレベル。A1、A2については私受けてすらないので分からないですが日本で２年くらい勉強していたら普通に受かると思います。B2は、日頃から新聞読んだり、ラジオ聞いたり、フランス語でお喋りしてたらまあ大丈夫じゃないでしょうか。C1は今年の秋に受験予定ですが、こちらは作文能力やボキャブラリーの数や一般常識（政治、経済など多岐に渡る）が問われます。

私が使っていた問題集

http://www.omeisha.com/?pid=23872782

B1の問題集を載せてますが、これと同じシリーズでA1～C2まで出てます。CDも付いてるし、問題数も結構多くて使いやすかった！因みに私はB1とB2買ったのですが、B2は半分くらいしかしなかった・・・。それでも受かったんだから、結果オーライ。

次にTCFについて。TCF(test du connaissance du francais)はこちらは自分のフランス語レベルを計る試験。有効期限については忘れてしまいましたTT　多分あったような、なかったような、、、

これに関しては「不合格」というものがなく、結果は「あなたは○○点でB1のレベルですよ」といった通知書をもらいます。今の自分がどれくらいのレベルか知りたい方にはいいかも。

問題は、全部マークなのですがなんせ問題数が多い！いうたらA1～C2まではかるので最後の問題まで解ける時間あったら私、C1余裕で受かってるわ！て感じです。問題自体も易しいのから難しいのまでピンキリ。仏検とDELFの勉強してたらちょうどいいくらいといったところでしょうか。

なんせ私予習なんかせず、とりあえず受けてみようと思って受けたのですがこれは少し訓練が必要かも。速読力が重視されます。なんで、考える時間なんてほとんどないです。てことで、数こなして挑むのがベター。

とまあ、ザックリ説明したのですがもし今後フランスに留学、進学するという方はこの３つのどれかがほぼ必須です。DALF C1くらいとっていると入学出来る学校の幅がぐんと広がります。B2でもそこそこあるし、まあ取ってなくても入学できないことはないのですが、資格持っていることに越したことはありません。

仏検は、日本で就職したい方は絶対持っていた方がいいです。だって、日本人にDELFでこのレベルですって言っても通じないし。通じるとこももちろんあるにはありますが、一般的には分かんないです。私の親ですら分かってないと思う笑

こんな勉強法がいいとかていうのは人それぞれだし、自分にあった勉強方を見つけてください。アリアンスなどの語学学校にいくもよし、私みたいに大学の先生使って自習するのもよし。ただオーラルに関しては定期的にネイティブの方と話さないと確実に上達しません。なのでそのために語学学校に通うのはありかな。

個人的には日本にいてもフランスにいても友達いっぱい作ってお話すること。聞くだけじゃなくて自発的に話す。そんでくだらない話はもちろん、政治とかちょっと難しそうな話題もとりあげる。幸運にも私は大のおしゃべり好きなもんで、ベラベラ話しまくってました。そして今もベラベラ話してます。

でも話すだけじゃなくてLe Mondeとかフランス人のブログ読んだり、France Infoなどのラジオを聞く習慣を日頃からつけること！なんじゃないでしょうか。

あくまでもこういう試験は自分の語学力を証明するものなので、それだけでは意味がありません。そこからが問題なのですが、こういう機会にきちんと勉強する”きっかけ”みたいなものは大事だと思うので、これから受験するみなさん、お互い頑張りましょう♪

ランキング参加中☆よかったらクリックお願いします＾＾

にほんブログ村

鼻水ずるずるすぎてやばい。。。

小人に囲まれてヴロツワフ＠ポーランド

子供とか、赤ちゃんとか、ホビット族（？）とか、

ちーーーいさい人間て可愛く見える。

なんでだろう、愛らしさ？こんまり具合がたまらない。

もちろん小人も例外ではない。

そんな私にはとってもたまらない位楽しかった街

Wrocław　ヴロツワフ

ポーランドの西部、ちょいと行けばドイツというような

場所にある学生の街　ヴロツワフ

小人伝説なるものがある街で、街のいたるところに

小人小人小人・・・！

９０体以上あるらしく、小人マップなるものもあるとか。

気をつけなければ見落としてしまいそうなところに

隠れていたり。ここでは一人旅だったので、心の中で

「かわいい～～～」と叫んでおりました。

でも残念ながら小人さん、あまりにも意外なところに

潜んでいるので数体しか見つけれませんでした・・・残念！

あ、ついでに天候は９月末の時点で結構寒かったです。

コート・手袋・マフラー必須でした。２日目はヴロツワフではなかったのですが、

そこで雨に見舞われ夜とかけっこう寒かった・・・

家の中は暖かいんだけど、外が寒い！

日本人とかアジア人をほとんど見かけず、イタリアとかで

そんな状況なら私、一人で外に出たくもないのですが

対してポーランド。比較的治安もよく、現地の人も優しかったです。

迷子になって聞いたらわざわざgoogle mapで探してくれたり、

ホステルの方も気さくな女性の方で、もしやわたし

ポーランドはまっちゃう！？

あ、上のリンクはホテルのサイトに直接飛べます。

こちらはbooking.comのページです

ホステル話も、もう少し。新しいのか内装はとてもキレイで、

枕にはチョコも置かれててそういう気づかいはよかった。

ただ場所がちょっと不便かなというのと、４階でエレベーターとか

一切なかったので荷物が多い人にはあまりオススメしません。

話は戻して、小人話

バス待ちのため、駅で待っていたら見つけた小人。

小人も旅行行きたい時だってあるよね！

ほかにも飲んだくれ小人とか、食いしん坊小人

おやすみ小人などいるらしい・・・

レンタサイクルも出来るので、小人探しの旅とかしたいな～

ポーランドってアウシュビッツていうイメージが強いかもしれませんが、

クラクフとかまあヴロツワフもそうだし（ワルシャワはいまいちらしい）

自然にも恵まれていてビャウォヴィエジャ国立公園とか海も

すごいいいらしい。ただ、すごい寒いらしい。とりわけ冬。

まあそんなの地理的に当たり前なんだけどね

そんな、ポーランド愛が芽生えた小人探しの旅でした

ランキング参加中☆よかったらクリックお願いします＾＾

にほんブログ村

昨日カップルっていつから付き合いはじめるかの線引き曖昧だよね！とりわけ日本人以外相手だとわからないよね～

ほんでもって、そんな話女の子って大好きだよねっていうどーでもいい話。